Traduccion en fichajes

Hola,
escribo para poner este "fallo" de traduccion que se da cuando esta puesta la opcion de que no sea vea el dinero por el que se ha fichado a un jugador.
Os pongo el texto literal:

Roversio ficha por Computer procedente de cesar
Agüero ficha por Computer procedente de Mike
Benzema ficha por Computer procedente de Elias

Víctor Sánchez ficha por Juan procedente de Computer

Como se ve, el orden de las palabras esta alterado, siendo correcto en el primer parrafo "Roversio ficha por cesar procedente de Computer", y en el segundo lo contrario.

Un saludo.